هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
شان شان،مي توني چطوري با ليو ليو تماس بگيري؟
اون و چنگ هاو تمام روز تلفن هاشونو . جواب نميدن
.ما هنوز نمي دونيم اون بچه کجا زندگي ميکنه
هنوز هم کليد خونشونو داري؟
اوه،ليو ليو حتما به يه دليلي تلفنش رو .جواب نميده
.به همي ن دليل تلفنشو تمام روز جواب نداده
،خب
،مامان،من از خونه ي ليو ليو رفتم
.پس مطمئنا کليد رو بهشون برگردوندم
...پس
پس،راه ديگه اي براي تماس باهاش نداري؟
شما جوونا معمولا از اينترنت براي پيام دادن استفاده نمي کنيد؟
،خب،مامان
اول بيا خونه ي من،بيا خونه ي من بعد .حرف ميزنيم،بيرون سرده
بيايد سريع بريم،ببين دماغت از سرما قرمز !شده،بيا
!اول به خونه ي شان شان بيا
!!زود باش بيا بريم
شان شان،اينا رو کجا ميذاري؟
!مي توني همونجا بذاريشون
!خونه ي تميزيه
!وزنش داره منو ميکشه
مامان،اين دوتا کيسه چيه؟
.فقط يه سري وسايل براي توئه
،فکر کردم چون به يه خونه ي جديد اومدي
.همه ي پولت رو خرج اجاره کردي
هيچ پولي براي غذا نذاشتي،براي خريدن کاغذ،چطوري زندگي ميکني/
.اينا اسنک هايي هستن که تو دوست داري .يواش يواش بخورشون
.مامان،حتما برات سخت بوده
،شان شان
هر ماه،چقدر حقوق ميگيري؟
چقدر پول اجاره ي همچين جاي بزرگي رو ميدي؟
،اوه،حقوق من اونقدرا زياد نيست
اما شانسم خوبه،براي همين مي تونم اجاره ي .همچين جاي خوبي رو بدم
،شان شان،اينجا،خونه ات تقريبا بزرگه
اما خيلي سرده،زمستون رو چطوري مي خواي دووم بياري؟
،نتونستم با ليو ليو تماس بگيرم .تا وقتي که ليو ليو رو پيدا کنم صبر کن
و پدر روميبرم تا توي خونه ي ليو ليو و چنگ هاو .زندگي کنه
.دارم بهت ميگم،خونه ي اونا هم خيلي بزرگه
اما مهم ترين نکته اش اينه که تو زمستون .گرم ‍ه
.الان،با ليو ليو تماس ميگيرم
.ممامان،ببين منم وسايل گرمايشي دارم هيسسسس
!بابا
چي شده؟
.چيزي نيست،فقط خسته ام
.همتون خيلي حساسيد
اصرار داشتيد که اين پيرمرد رو از روستامون .به شانگهاي بياريد
.پدر،نبايد اينجوري حرف بزني
تو سن شما بهتره که توجه بيش تري .بهتون بشه
.بيا به يه بيمارستان بزرگ و چکاپ شو
.چيز بدي نيست
.درسته پدربزرگ
از ديدن من خوشحال نيستي؟
.خوشحالم،خوشحالم
!شان شان
ليو ليو؟
چرا اومدي اينجا؟
مامانم و همه داخل هستن؟
.جرات نکردم تلفن هاي مامان رو جواب بدم
،به تونگ تونگ زنگ زدم
.و فهميدم پدربزرگ و بقيه هم اومدن اينجا
حدس ميزدم وقتي مامانم نتونه منو پيدا .کنه،حتما مياد سراغ تو
چرا جواب تلفن خاله رو نميدادي؟
اون همش زير لب ميگه مي خواد .به خونه ي تو و چنگ هاو بياد
چطور مي تونستم جرات کنم تلفن رو بردارم؟
...در حقيقت
.يو چنگ هاو و من بهم زديم
.من به زودي از اون خونه اسباب کشي ميکنم
بهم زديد؟
.نزار مامانم بشنوه
چرا بهم زديد؟اون روزي که با هم بيرون .رفتيد غذا بخوريد خيلي با هم خوب بوديد
.بهش اشاره نکن
.ما دقيقا بعد از اون بهم زديم
،وقتي اومديم خونه
اون مدام ميگفت تو و فنگ تنگ رو ،بيرون دعوت کنم
،همون موقع بود که متوجه شدم
انگيزه اش اينه که با فنگ تنگ ،ارتباط برقرار کنه
...خلاصه
شماها به خاطر من بهم زديد؟
چي داري ميگي؟
،اين اتفاق بهم کمک کرد
.که چهره ي واقعي ‍ه چنگ هاو رو ببينم
.بايد ازت ممنون باشم
،خب الان که تو بهم زدي
مي خواي کجا زندگي کني؟
نمي خواي که به روستامون برگردي؟
.اومدن به شانگ هاي واست آسون نبوده
.پس تو قطعا بايد بهم کمک کني
دارم بهت ميگم،نبايد به پدر و مادرت .درباره ي چيزايي که امشب گفتم چيزي بگي
.من هيچي نميگم
حداقل مدير کل شرکت باهام خيلي .خوب رفتار مي کنه
،اگه بفهمه پسرش مقصره
.اصرار ميکنه که تو شرکت بمونم
،پس در حال حاضر
.اگه کارمو داشته باشم،هيچ مشکلي نيست
،وظيفه ي اصلي من در حال حاضر اينه که
.خودمو جمع و جور کنم و خونه بگيرم
و يه زماني ميخوام که بفهمم . به مامانم چي بگم
.اما،من مي ترسم نتوني پنهانش کني
خاله حتما با .چنگ هاو تماس ميگيره
.نگران نباش
چنگ هاو خيلي روي ديدن تو .و فنگ تنگ اصرار داره
اون انقدر احمق نيست که پيش دستي . کنه و به مامانم بگه ما بهم زديم
و من به مامانم ميگم دوست هاي چنگ هاو .تو خونه هستن و کمي ناجوره
.زياد درباره اش فکرنکن
،شان شان
اين بار به کمکت نياز دارم،بهم يه ذره .زمان بده،مطمئنا باهاش کنار ميام
.نگران نباش،من حتما کمکت ميکنم
.حتي پدر و مادرم هم چيزي نميگن
،حس مي کنم
.اين صحنه رو يه جايي ديدم
يادم مياد که وانگ پين رو(دوست دختر سابق ،فنگ تنگ)روي درس هاش تمرکز نمي کرد
همه ي حرف هاش درباره ي اين ستاره ي .هاليوود و اون ستاره ي هاليوود بود
ممکنه اون فقط از فرصت درس خوندن ،در آمريکا استفاده کرده
.تا به رويا‍ش که بازيگر شدن بود،برسه
احساس مي کردم شما دو نفر واسه ،همديگه مناسب نبوديد
،بعد از اين همه مدت اومدي ديدن من
که فقظ درباره ي اون حرف برني،لي شو؟
.لي شو
اين چطوره؟ .من به تازگي کار با دوربين رو شروع کردم
.بد نيست .بذار ببينم،دقيق به عکست نگاه کنم
!اين يکي خوبه،اين يکي خيلي احمقانه است
!پاکش نکن!پاکش نکن
.قبول،يه عکس از سه تاييمون بگير
.دوست ندارم عکس بگيرم
.نخواستم فقط با تو عکس بگيرم .مي خوام يه عکس سه تايي بگيريم
داري کجا ميري؟
!هي فنگ تنگ
مي توني يه عکس ازمون بگيري،لطفا؟ .بله،البته
.بيايد،بيايد،بيايد،خوبه،خوبه،خوبه
.بخند،بخند،بخند
يک،دو،سه .بله
.دوباره
!نگاه کن
،اين سبک کيوسک تلفن قرمز
.وقتي ميبينيش،ميفهمي که تو انگلستاني
،حس مي کنم ميشه با چشم لندن (بلندترين چرخ و فلک اروپا با ارتفاع 135 متر (يکي از جاذبه هاي توريستي لندن به حساب مياد
.يا ساعت بزرگ مقايسه اش کرد ((بزرگترين و معروفترين برج ساعت جهان
اين نوع کيوسک تلفن بيش تر .نمايانگر لندن ‍ه
مي تونيم سه تاييمون با هم عکس بگيريم؟
.به شما دوتا کمک مي کنم عکس بگيريد
!باشه!ژنگ کي
.شما دوتا خيلي بهم ميايد
!خب البته
.قدم بزنيم،ژنگ کي
سلام،حالت چطوره؟
تنهايي؟
مي خواي نوشيدني اي چيزي با من بخوري؟
!سلام
چي مي خواي بنوشي؟
.همون چيزي که تو بخواي
،امشب،تو خيلي خوشکل لباس پوشيدي
.و اين خيلي خطرناک ‍ه
فقط امشب؟
،تو هميشه زيبايي
يادم مياد وقتي دانشگاه بوديم ،من هميشه سپر بلاي تو ميشدم
...يادم مياد
يه دانشجوي ممتاز در دانشکده ي حقوق بود ،که خيلي سنش بالا بود
،خوشبختانه،تو منتقل شدي
.وگرنه من مرده بودم
.اون تنها يزي بود که ازش مي ترسيدي
تو گفتي جرات اينکه منو تا اونجا .دنبال کني داشتي
،ژنگ کي
،ايمان دارم اگه اون اين قول رو مي داد
.هيچ نيازي نبود من خودمو سپر کنم
!!به سلامتي
...تو
...واقعا فکر مي کني
ژنگ کي براي من مناسبه؟
.البته
.فکر م يکنم شيوه ي زندگيتون خيلي شبيه همه
تو دوست داري غذاهاي مختلف رو ،امتحان کني،تجربيات جديد
.اونم همينطوري ‍ه
.مثل من نيست
،برخلاف ما آدماي تاجر
.خسته کننده نيست
.اما آدما تغيير مي کن
،ممکنه،من الان خيلي کاري شدم
.و چيزاي که من مي خوام مثل ‍ه هم نيست
،اما تو الان واقعا تغيير کردي
!واقعا
،از يه دختر کوپولوي سرکش
به شخص برازنده اي که امروز هستي تغيير .کردي
.فکر م يکنم که بالغ شدي
،و محدوديت هات کمتر شده
در غير اينصورت،بهترين دوست من چطوري مي تونست عاشقت بشه؟
کسي که کاملا بالغه و شوخ طبعه؟
...راستش ژنگ کي و من
...ژنگ کي
ژنگ کي چي؟
،ژنگ کي خيلي تلاش ميکنه
،يه سري شايعه درباره اش شنيدم
تو ميگي ما يه چيزي بينمون هست ،که نميشه توضيحش داد
اينجوري نيست که اون هيچ کاري نکنه،درسته؟
،ژنگ کي
...يه جنبه ي عاشقونه داره که
.ممکنه من متوجه اش نشده باشم
.بله
.اما تو دوستش هستي،بايد کاملا بفهمي
.هر اتفاقي ممکنه درآينده بيفته
.نميخوام تا دم مرگم باهات بحث کنم
،پس لي شو
فکر مي کنم خيلي از دوستان درباره ي ژنگ کي دچار سوءتفاهم شدن،بدون اينکه وضعيت رو .بفهمن
.فکر ميکنم اون داشته بهشون کمک مي کرده
.اما من اونو سال هاي زيادي مي شناسم
اون خيلي با اراده است و شخصي ‍ه .که با احساساتش کنار مياد
بااراده؟؟
.بله
اما اراده ي قوي چيزي نيست که ...دردرازمدت ماندگار باشه و
.چيزي نيست که من الان بهش نياز دارم
...به نظر ميرسه
...رابطه ي ما
.اينجوري باشه
.دوستي ‍ه ما چيزيه که در درازمدت ميمونه
بيا بنوشيم،اميدوارم تو هميشه خوشحال باشي
...تو واقعا
.زياد نوشيدي،بايد بخوابي
.خوابيدن اينجا بيش تر ناراحت کننده است
.تو به اندازه ي کافي آقايي
از تو به عنوان يه بهونه براي اومدن ،به لندن استفاده کردم
ديگران فقط کمي به خاطر .شخصيتت بهت خيانت ميکنن
.متاسفم
اما فکر مي کنم اين دفعه تصميم .درستي دارم ميگيرم
انگار فنگ تنگ توجه اش نسبت بهم .جلب شده
.ژنگ کي،ممنونم
.شب خوش
چرا شماها نميذاريد با چنگ هاو تماس بگيرم؟
خانواده ي ما خيلي زيادن،تو بيمارستان صف بکشيم،که چي بشه؟
سريع به چنگ هاو زنگ بزن و از دردسر .نجاتمون بده
مامان،بهت که گفتم،چنگ هاو اخيرا .سرش خيلي شلوغه
شلوغه،چيکار مي کنه؟انقدر سرش شلوغه که حتي نمي تونه به ما زنگ بزنه؟
در ضمن،اون بايد وضعيت پدربزرگ آينده اش رو هم درنظر بگيره،درسته؟
...اممم
تو چت شده؟
تو کاري نکردي که باعث ‍ه ناراحتيش بشه؟ اذيتش کردي؟
هر چيزي که باعث بشه تو رو از خونه ‍ش بندازه بيرون؟
تو مي ترسي بهم بگي پس عاجزانه داري يه کاري ميکني که نتونم باهاش تماس بگيرم درسته؟
واقعا بهم زدي؟
!خدايا!چطور مي توني انقدر بي مصرف باشي حتي نمي توني مرد ‍ت رو نگه داري .بزرگ کردن تو،وقت تلف کردن بود
.تو تا ابد فقير ميموني
خواهر ،خواهر .بيرون سروصدا نکن،واقعا خجالت آوره
چي خجالت آوره؟
.اون حتي نميتونه يه مرد رونگه داره
چي ميتونه بيش تر از اين خجالت آور باشه؟
.عمه،چرا اول نميري خونه؟من راهو نشون ميدم
برو کنار،وقتي بزرگ تر ها دارن حرف ميزنن .بچه هاي کوچيکي مثه تو نبايد بپرن وسط
اومدي شانگهاي چي ياد گرفتي؟
هيچ احترامي واسم قائل نيستي،هيچ وفاداري اي نسبت به مادرت داري؟
من شخصا يه خونه برات پيدا کردم که .توش ازدواج کني،که خرابش کردي
!!بسه ديگه
پدر،ميبيني،من اين گرگ سفيد مغرور رو .بزرگ کردم
عمه!! من برنامه ريزي داشتم که با يه شوهر خوب ...ازدواج کني
!!پدر
!!حرف نزن !!پدربزرگ
پدربزرگ،چي شده؟
دکتر،پدربزرگم حالش چطوره؟
جاي نگراني نيست،بيمار تازه هوشياريش .رو بدست آورده
.فشار خونش هم پايدار شده
.وضعيت کلي ‍ش بد نيست
...من بهتون کمک مي کنم تا ترتيب نوار قلب
.و آزمايش خون ‍ش رو بدن
خب،با اين دستور
.مي تونيد همه ي آزمايش ها رو انجام بدي .ممنون
.ممنون،ممنون
،پدر
الان حالت چطوره؟
.الان تو بيمارستانيم،استراحت کن
.پدر،دستات داره ميلرزه
.عصباني اي،عصباني نباش
.بايد مراقب سلامتيت باشي .همين الان غش کردي
.خوب نيست،مي تونم ببينم که خوب نيست
.به خاطر عصبانيت نيست
پدر،صدامو ميشنوي؟
وقتي بيدار بشه،مي تونه حرف بزنه؟
پدربزرگ،منو ميشناسي؟
،پدربزرگ
.وقتي خونه بود،گيج بود
بعضي وقت ها واضح صدامونو نميشنوه .اما چيزي هم نميگه
اخيرا اون به من ميگفت بازوش ،به شدت بي حس ميشه
خب،براي چکاپ دقيق تر اونو به شانگ هاي .آورديم
پس الان،چرا تو همه چيزو به دکتر نگفتي؟؟
.دکتر فقط قلب پدر رو بررسي کرد
.من به دکتر زنگ ميزنم
.فهميدم
.پدر مدت زيادي ‍ه که مريضه
،اما مي ترسه که برامون دردسر درست کنه
.پس اون درد مي کشيده و به ما چيزي نميگفته
پدر،اگه شما اين اواخر خوب نبوديد .بايد بهمون مي گفتيد
فکر مي کردم چون من جيغ زدم .شما غش کردي
.تو حرف نزن
!!پدربزرگ
.پدر،بيدار شو
.شب خوش
.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.
.نتيجه ي نوار قلب و آزمايش خون خوبه
سي تي اسکني که از سرش گرفتيم .هم هيچ توموري رو نشون نميده
..درکل،وضعيتش خطرناک نيست
من براش دارو نوشتم که روزي يه قطره .بهش بديد
براي بررسي دقيق تر،به يه . کلينيکت تخصصي ببريدش
،ما آزمايشات زيادي انجام داديم
ولي نتونستيد بيماري خاصي پيدا کنيد؟
خيلي از بيماري ها براي تشخيص به آزمايشات .دقيق تري نياز دارن
الان فقط مي تونيم بهش دارو بديم .و منتظر متخصص بمونيم
،بذار ببينم
اما امروز بخش پزشکي بسته است پس، فردا ميتونيد برگرديد
فردا،دوباره برگرديم و آزمايش انجام بديم؟
دکتر،پدربزرگم حتي نمي تونه از رختخواب بياد بيرون،نمي تونه بيمارستان بمونه؟
ممکن نيست،تا وقتي نتونيم بيماري رو تشخيص بديم،بخش اورژانس نمي تونه بيمارستان رو براي بستري راضي کنه
.باشه
چيکار کنيم؟
تو با شانگ هاي آشنايي،به يه راه حلي .فکر کن که پدربزرگت بتونه بمونه
!تلفن
آه،تلفن کجاست؟
،سلام
،سلام،شوانگ يي
.تو هنوز خوابي
چه خبر شده؟
پدربزرگم شانگ هاي ‍ه،اون مريضه و .بخش اورژانس ‍ه
...آه
اما بخش اورژانس نتونست بيماري اش .رو تشخيص بده
و باطري تلفنم داره تموم ميشه،مي توني تو اينترنت بگردي ببيني کدوم بيمارستان خوبه؟
.به خصوص در زمينه ي قلب و جراحي مغز
.باشه،باشه،باشه،مشکلي نيست
.نه...تو...اين،اين،اين...بذار فکر کنم
چرا از فنگ تنگ نميپرسي؟اون بهتر ميدونه .پرسيدن از اون بهتراز گشتن تو اينترنت ‍ه
.ازش بپرس،اون قطعا مشکلت رو حل ميکنه
فنگ تنگ الان انگلستان ‍ه،سفر کاري ‍ه .با اختلاف زماني بين اينجا و اونجا احتمالا خواب ‍ه
.نمي خوام مزاحمش بشم
چيکار مي کني؟
.باشه...الان جستجو مي کنم
کمکت مي کنم همونطور که گفتي بهترين .بيمارستان رو پيدا کنيم
اما بهت بگم،نتيجه ي جستجو ممکنه زياد باشه،مطمئن نيستم بتونم پيداش کنم،اما به محض .اينکه پيدا کردم بهت زنگ ميزنم
.نگران نباش
.شوانگ يي،خيلي ازت ممنونم
.باشه،باشه،قطع کردم،خداحافظ
.فشار خونش نرمال ‍ه،نگران نباش
ممنون .نيازي به تشکر نيست
،ليو ليو،چطوره امشب خاله و پدرو مادرم رو
!!به خونه ببري تا استراحت کنن
.من اينجا ميمونم و مراقب پدربزرگم
اينطوري نميشه،شما دو نفر بايد فردا .بريد سرکار
،من ميمونم و از پدر مراقبت مي کنم .شما دو تا بريد خونه
درسته،شما دونفر فردا کار داريد .خيلي خسته ميشيد
.خواهر شوهر،من و تو اول ميريم خونه
.نه،من مي خوام اينجا با پدر بمونم
مامان،با وجود عمو هيچ اتفاقي اينجا .نميفته،نگران نباش
چرا با من نمياي خونه تا استراحت کني .فردا براي ديدن پدربزرگ برمي گرديم
.پس همه چي رو به تو ميسپريم
.هر اتفاقي افتاد يادت باشه بهمون زنگ بزني
.نگران نباش،شما بريد،برو
.خوب استراحت کنيد
.بابا،ما داريم ميريم
.الان تو لندن ساعت هفت صبح ‍ه
.اون بايد هنوز خواب باشه
شايد بتونم با هتل تماس بگيرم و . يه پيام براش بذارم
،سلام،اينجا هتل گاردن لندن ‍ه مي تونم کمکتون کنم؟
.مي خواستم با آقاي فنگ صحبت کنم
2...5..0...1
آقاي فنگ؟مي تونم اسمتون رو بپرسم؟ و براي چه کاري تماس گرفتيد؟
،آقاي فنگ...يه شخصي از چين دنبال
آقاي فنگ تنگ ميگرده؟
.ممکنه شان شان باشه
.سلام
شنيدم يکي با آقاي فنگ تماس گرفته درسته؟
.تلفن رو به من بده
.اشکالي نداره،من خانم فنگ هستم
خانم فنگ؟ .بله
.نه،نه،نه...آقاي فنگ
.يه مرد،نه زن
.يه لحظه لطفا .ممنون
.سلام
.شان شان
.منم،لي شو
،پس الان که خانم ‍ه گفت خانم فنگ
داشت درباره ي لي شو حرف ميزد؟...خانم فنگ؟
مي خواي فنگ تنگ رو پيدا کني؟
.اون و ژنگ کي يه سر رفتن بيرون
چرا لي شو خودشو خانم فنگ ميدونه؟
چي شده که مي خواي پيداش کني؟ .ديروز خسته ي راه بود و تا ديروقت کار کرد
.اگه پيغامي براش داري،مي تونم بهش برسونم
من...من...من،چيزي نيست،به هر حال .چيز زياد مهمي نبود
.به هر حال،بعدا با تلفن همراه اش تماس ميگيرم
الو؟
.الو
.ممنون
.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:. .:.:Forum.KOreanDream.ir:.:. .:.:Forum.KOrean-Dream.ir:.:.
،شان شان
،مامان
،خونه ‍ت،خيلي گرم و راحته
.زندگي کردن و خوردن توش واقعا راحت ‍ه
..اين بار مطمئنا ميتونم استراحت کنم
،ديدن وضعيت پدر بزرگت
،باعث ميشه به فکر بيفتم
،هر کسي بالاخره يه روزي پير ميشه
،من و پدرت بزرگت کرديم
،ديديم که از دانشگاه فارغ التحصيل شدي ،و يه شغل خوب در شانگ هاي گير آوردي
،حالا
،ما فقط يه آرزوي ديگه داريم
اميدواريم که...
...بتوني يه مرد پيدا کني و باهاش ازدواج کني
.اونوقت ديگه هيچ آرزويي نداريم
.مامان،زود باش برو استراحت کن
.فردا بايد از پدربزرگ مراقبت کني
.باشه
.تازه اينو گرم کردم،ازش استفاده کن .باشه
،حالا که دارم بهش فکر مي کنم
لي شو احتمالا اينجوري گفته تا بتونه ،راحت تلفن رو بگيره و با من صحبت کنه
.پس،هيچ دليلي براي عصبانيت يا نگراني ندارم
...اما بازم
چي انقدر منو ناراحت کرده؟
من و خانواده ام،در تلاشيم يه مرکز تخصصي درماني در شانگ هاي پيدا کنيم،اما هنوز موفق نشديم
...آدمايي مثه فنگ تنگ و لي شو مي تونن
سوار هواپيما بشن و همه ي .دنيا رو بگردن
اين فاصله ي طولاني،من مي تونم بهشون برسم؟
.عصر بخير،آقاي فنگ،آقاي ژنگ
امروز صبح خانم فنگ به يه تماس تلفني از چين .که از طرف ‍ه يه خانم جوان بود پاسخ دادن
خانم فنگ؟
لي شو؟
.احتمالا شان شان بوده
چرا بهش زنگ نميزني؟
.اگه مشکلي باشه،دوباره خودش تماس ميگيره
.چيزي نيست
.اون قطعا الان خواب ‍ه
.بيا بريم
.ممنون
.شان شان
.داخل چيکار ميکني؟زود باش
.من براي ديدن پدربزرگ خيلي عجله دارم
.وقتي بيدار شدي،بهم زنگ بزن
.مهم نيست اگه ديروقت باشه
.شان شان
.اومدم،اومدم
.سريع باش
مامان،شما ميري بيمارستان و من ميرم سرکار .مسيرمون بهم نمي خوره
.من با مترو ميرم سرکار
.من بهت پول ميدم
.تاکسي بگير برو بيمارستان
.اينم آدرس ‍ش
.باشه،باشه،باشه
.اينم يه کم پول
.مواظب خودت باش
مي دونم،مي دونم .زود باش برو سرکار
.تو هم مراقب خودت باش
.باشه
!باي باي
،وقت استراحت ناهار
.بايد يه سر برم پدربزرگ رو ببينم
.سلام،مامان
.شان شان،زود باش بيا
.بخش اورژانس نميذاره پدربزرگت بمونه
مشکل چيه؟
.شماها خيلي باهام تماس گرفتيد
.پدربزرگ همين الان حالش بد شد
،بعد از اينکه دکتر اومد
.وضعيت پدربزرگ خيلي جدي شد
اونا نمي تونن بهمون اتاق خصوصي بدن؟
،دکتر گفت
.اونا منتظرن که پزشک عمومي گزارش بده
بعد از اون مي تونيم کارهاي اداري .بيمارستان رو براي پذيرشش انجام بديم
بايد منتظر نتايج تست بمونيم؟
،حالش بده
.هنوزم اونا اصرار دارن صبر کنيم
،هيچ راه ديگه اي نيست
.فقط بايد منتظر نتايج بمونيم
يا ميتونيم به يه بيمارستان ديگه .منتقلش کنيم
.زود يه راهي پيدا کن
...من
...بابا...بابا
..بابا
.يه راه حل پيدا کن
چيکارکنم؟
...منتظر نتايج بمونيم يا
بايد بيمارستان رو عوض کنيم؟
...بالاخره
،اگه نتايج چيزي نشون نده
معنيش اين نيست که بايد يکسري آزمايش هاي ديگه رو از اول انجام بديم؟
دقيقا بايد چيکار کنم؟
حتي اگه بخوايم منتقلش کنيم،کدوم بيمارستان بفرستيمش؟
چي ميشه اگه اورژانس تخت خالي نداشته باشه؟
،من هميشه ميدونستم
.تو اين جهان،مرگ و زندگي وجود داره
.که اجتناب ناپذيره
،اما تو زندگي ‍ه معموليم
،من اونقدر فرصت نداشتم
.که تجربه هاي تلخ و نگران کننده داشته باشم
،اما اين وضعيت
،بالاخره براي من اتفاق افتاد
،الان ميفهمم که
.چقدر دردناک و مشکل ميتونه باشه
زو شان شان،در گذشته،چطوري انقدر ساده بودي؟
انقدر بي خيال بودي؟
چرا با فنگ تنگ تماس نمي گيري؟
،فنگ تنگ خيلي نفوذ داره
.پرسيدن از اون بهتر از جستجو تو اينترنته
،شان شان
،الو
فنگ تنگ؟
زو شان شان؟
چي شده؟
.من بيمارستانم
.ايشون رئيس پزشکان،رئيس لي هستن
ايشون رئيس بخش داروسازي هستن .رئيس چاي
،وقتي شرايط آقاي زو را چک کرديم
،متوجه شديم که
،مغز آقاي زو قادر به پردازش نبوده
.علت بيماري ايشون وجود يه لخته ي خون ‍ه
،اما ايشون تحت شرايط خاصي هستند
ما از شريان کاروتيد ايشون سونوگرافي .انجام داديم
و متوجه شديم که شريان کاروتيد ايشون ،خيلي تنگ شده
به همين دليل خون کم تري ،به مغز مي رسيده
و باعث ‍ه ايسکمي مغزي شده فقدان مقدار کافي خون به) ( مغز براي انجام سوخت و ساز
.ممکنه درآينده قدرت تکلمش رو از دست بده
.يا انگشت هاي پا و دستش بي حس بشن
اونوقت بايد چيکار کنيم؟
،چون سن آقاي زو بالاست
پس ما روش هاي رايج درمان رو براي .ايشون توصيه نمي کنيم
...ما هممون نظرمون اينه که
از روش استنت گذاري کاروتيد استفاده کنيم (قرار دادن وسيله اي درعروق که آنها را باز نگه مي دارد)
اين روش يه روش رايج مثه انجام عمل .جراحي نيست
و تا حد زيادي مي تونه احتمال خطر سکته ي .قلبي رو کاهش بده
و همچنين خطر ابتلا به بيماري هاي ،عروقي را هم کم ميکنه
.و بهبودي بعد از عمل سريع تر پيش ميره
،دکتر،شما خيلي توضيحات داديد
.اما من هيچي ‍ش رو متوجه نشدم
.نيازي به نگراني نيست
.اين بيماري در سنين بالا رايج ‍ه .فقط بايد محتاط باشيد
.براي درمان دير نشده
،هر چه بيش تر لفت ‍ش بديد
.پيرمرد ممکنه سکته ي قلبي کنه
بهتره جراحي رو انجام بديم
.بهتره جراحي رو انجام بديم
درسته،شما و خانواده اتون مي تونيد .با دقت بهش فکر کنيد
،مامان،عمو،حالا که مي دونيم قضيه چيه
.پس نبايد الکي فکر کنيم
.باشه
.پس،به حرف دکتر گوش ميديم
ما با هر روشي که شما پيشنهاد مي کنيد .ادامه ميديم
.دکتر،ممنون،ممنون،ببخشيد که اذيتتون کرديم
.ممنون،ممنون
.ليندا،ممنون
.همين جا بمون،اتاق بيمارستان خيلي کوچيک ‍ه
اتاق وي آي پي بگير،چرا رئيس دستور نداد اتاق وي آي پي براش بگيريم؟
.بعد از جراحي قراره انجامش بدم
اونوقت طبق دستور رئيس توي ،اتاق وي آي پي و مناسب ميمونه
بهترين دکترها رو پيدا کن .اما ترتيب يه اتاق معمولي رو هم بده
پول خرج کردن،براي رئيسمون .اونقدرام مشکل نيست
چون خيلي به فکره اينجوري .برنامه ريزي کرده
،مثل ‍ه اينکه شان شان در قلب رئيس
.جايگاه خيلي مهمي داره
.ميفهمم
مگه قرار نبود امروز براي پياده روي بريم بيرون؟
فنگ تنگ ديشب جلسه ي عصر ‍ش .رو به امروز صبح تغيير داد
داريم با تمام سرعت کارمونو انجام ميديم .تا بتونيم زودتر برگرديم
چرا؟اتفاقي افتاده؟
.اينو من بايد ازت بپرسم
.خانم فنگ
.تو عصباني اي
چرا بايد عصباني باشم؟
،چون شان شان زنگ زد
.و من خودمو خانم فنگ معرفي کردم
اگه مي دونستي که من عصباني ميشم پس چرا اينکارو کردي؟
.از قصد اينکارو نکردم
من...وقتي داشتم ميرفتم بيرون،اتفاقي ،شنيدم يکي اسم تو رو صدا زد
متوجه شدم انگليسي طرف .خيلي خوب نيست
ترسيدم که از طرف شرکت تماس فوري .داشته باشي،براي همين تلفنو جواب دادم
اگه شرکت کار مهمي داشت،اينجا زنگ نميزد
اوه،باشه،من مي دونستم که اون شان شان ‍ه
.چون انگليسي شان شان خوب نيست
.و منشي نمي تونست چيني صحبت کنه
،اگه نمي گفتم من خانم فنگم
منشي نميذاشت من با تلفن .حرف بزنم
.اونا نمي تونستن حرف همو بفهمن
،مهم نيست چقدر انگليسي اون بده .اون فارغ التحصيل دانشگا ‍ست
فکر ميکني متوجه نميشه؟
،پس تو داري ميگي
من از قصد باعث شدم شان شان دچار سوءتفاهم بشه؟
...الان ميخوام ازت بپرسم
،تو باهاش تلفني صحبت کردي
ولي چرا به من نگفتي؟
به خاطر اينکه شان شان گفت مسئله ي .خاصي نيست
تازه من فکر کردم شما دو نفر .عصر با همديگه حرف زديد
شان شان شکايت منو کرده؟
تو باورش ميکني؟
،منشي به ما گفت
اون هيچ قصد بدي نداشت .همين الان بهمون اطلاع داد
.درسته
،تو نميخواستي اون دچار سوءتفاهم بشه
.تو فقط از بالا بهش نگاه ميکني
من...من از بالا بهش نگاه ميکنم؟
،واقعا فکر مي کني نمي تونم ببينم که
تو بهش ياد دادي که آرايشش رو چطوري .انجام بده و لباس هاشو چطوري انتخاب کنه
.درواقع تو اونو تحقير ميکني
تو ميذاري لباس هايي که اصلا مناسبش .نيست رو بپوشه
ااون متوجه نميشد يه جاي کار مي لنگه ،اما خجالت مي کشيد
تو به لندن اشاره کردي،اما اون حتي ،پاسپورت نداشت و انگليسي اش بد بود
تو مي خواستي اون بدونه که چقدر شيوه ي .زندگي ما نسبت به زندگي ‍ه اون متفاوته
،اونقدر که،همه،حتي خودش
.احساس مي کردن لياقت با من بودنو نداره
.درسته
.اون لياقت نداره
،من هيچ وقت نفهميدم
اون که هيچ چيزي نداره اما چرا بايد با تو باشه؟
،قيافه که نداره
،تحصيلات،خانواده ي خوب
،هنوزم که هنوزه نميفهمم
يه همچين زني،چطور مي تونه !!!!با تو باشه؟
!لي شو
!کافيه
وقتي که من دوست دخترمو انتخاب ميکنم ...هيچ وقت چنين چيزهايي برام مهم نيست
تو اين چيزا رو در نظر نميگيري؟
...پس چرا
گفتي هيچ وقت اين چيزا مدنظرت نيست؟
چرا من نباشم؟
اگه هيچ وقت اين چيزا برات مهم نبوده پس چرا منو انتخاب نکردي؟
چرا من نه؟
چرا من نباشم؟
،سيو ژانگ
رئيس برگشته؟
برنامه ي پروازش رو ريخته؟
شنيدم ليندا مي گفت،به محض اينکه کارهاش .رو در لندن روبراه کنه،بر مي گرده
اوه،پس مي تونم ازت خواهشي بکنم؟
وقتي خواستي بري دنبال رئيس،منم مي تونم بيام؟
.البته که مي توني
.رئيس خيلي خوشحال ميشه
.باشه...اگه چيز ديگه اي نيست،من اول ميرم
ممنون (چيزي نيست(جاي نگراني نيست
سيو ژانگ،تو ميخواي بري؟؟
.شان شان، همراهش برو
.احتياجي نيست خانم زو،من خودم ميرم
خانم زو اگه به چيزي نياز داشتيد .فقط به شان شان بگيد بهم زنگ بزنه
.فردا دوباره ميام
.باشه،من رفتم
،ممنون،سيو ژانگ ممنون .خواهش ميکنم
.باشه
،هي،اين، سيو ژانگ
.خيلي باملاحظه است
،شان شان
.سيو ژانگ به نظر خيلي زرنگ ‍ه
اون فقط يه تماس گرفت و . فورا بهمون تخت دادن
.اصلا
دختري که اينجا بود،ليندا ‍ست،اون منشي .رئيس ‍ه،برنامه هاش رو تنظيم ميکنه
...تعجبي نداره
منشي ها، معمولا برنامه هاي .رئيس رو سازماندهي ميکنن
طبيعتا ليندا مي تونه رابطه هاي .زيادي رو ترتيب بده
شان شان چرا زودتر به من نگفتي يه همچين دوستايي داري؟
،ديدي که پدربزرگت منتقل شد
شان شان،سيو ژانگ چيکاره است؟
.اون راننده ي رئيس ‍ه
راننده؟؟
پس اگه اون راننده است، شان شان هم فقط يه دستيار ساده است؟
عمه،چي ميخواي بگي؟
.ما فقط همکاريم،بيايد بريم .همکار،امکان نداره
.امکان نداره،اون خيلي عاليه .بيايد بريم پدربزرگو ببينيم